viernes, 5 de febrero de 2010

El cine y yo

.
Hace unos días leyendo el famoso y nunca bien ponderado blog de La Hermana” (SDU-7 Online), caí en la cuenta de algo. Uno cuando lee ese blog cae en la cuenta de muchas cosas, pero en este caso está relacionado con el cine. No el cine como institución, podríamos decirle, sino con las películas que suelen emitirse en los mismos y que todos ustedes ven desde sus computadoras antes de ser estrenadas porque un chino la grabó con su celular en una Avant Premier en Los Ángeles.
Resulta que la estimada Hermana se preguntaba por la frase “No sé dónde está; y aunque lo supiera, no te lo diría”. En realidad no se preguntaba nada sino que afirmaba que era flor de pelot… si, con esa palabra… si, un lenguaje soez que sólo esperamos encontrar en cabarets, bailantas o facultades de sociales, pero que no viene al caso porque uno habla igual.
Uno de los lectores le preguntó en qué contexto se usaría esa frase.
A lo que yo le respondí con un rapto de lucidez como pocos tuve en mi vida.

Marido: Vieja, donde está el control remoto que quiero sacar la novela para ver el fobal.
Mujer: No sé donde está y aunque supiera no te lo diría.

Una mina cualquiera: Ay Humberto, decime de una vez por todas donde escondiste mi ropa interior.
Humberto: No sé donde está y aunque supiera no te lo diría.

Asesino: No puedo encontrar mi revolver para matarlo, ¿usted sabe donde está?
Futura víctima: No se donde está y aunque supiera no te lo diría.

Ahora podría agregar una nueva situación:

Esposo engañado: Ya sé que tenés a un tipo metido en casa, ¿Dónde está?
Amante escondido en el ropero: No sabe donde está y aunque supiera no se lo diría

Toda la semana me quedé pensando en películas que tuvieran esa frase y creo no haber recordado ninguna. Pero si recordé otras cosas que serán comentadas a continuación y que seguro serán objeto de estudio de la Universidad de Connecticut o Wisconsin que son de esas universidades que realizan todos esos estudios inútiles pero que obtienen revelaciones impresionantes como por ejemplo que las personas que duermen con dos frazadas tienen un 90% más de probabilidades de ser infeliz que otro que se ganó el prode. En fin…

-Tú no sabes quien soy yo (frase sugerida por alguien que por lo general no es nadie)


Un tipo: Mozo, un flan con crema y la cuenta.
Mozo: Tú no sabes quien soy yo.
Un tipo: ¿Quién?
Mozo: El mozo, ¿Qué tal? ¿Comió bien?
Un tipo: Si, gracias.
Mozo: Ya le traigo lo que me pidió.

Otro tipo: Mozo, un cortado.
Mozo: Tú no sabes quien soy yo
Otro tipo (o sea el mismo): No, ¿quién?
Mozo: Tú no sabes
Otro tipo: No, no sé. ¿Quién es?
Mozo: No sabes… (Y desaparece luego de arrojar una bomba Ninja de humo).

- No sabes lo que haces

Niño: 2 + 2 = 5
Madre: No, no sabes lo que haces. ¡Cuatro! Dos mas dos es cuatro, aprendelo de una vez, sino vas a ser un estúpido como tu padre.

Mujer: Otra vez se me quemó la comida, Edgardo.
Edgardo: No sé para que insistes en hacer pato a la naranja si no sabes lo que haces.

Tipo: Sabés que vos sí me gustas, no como la amarga de mi mujer. ¿Por qué no nos vamos a revolcar por ahí ya que no nos ve nadie?
Mujer: ¡Yo soy tu mujer estúpido! Estás borracho y no sabes lo que haces.

- Aunque sea lo último que haga (Para indicar que jamás realizará la tarea que se promete o que efectivamente será la última que haga)

“Voy a saltar de un avión sin paracaídas aunque sea lo último que haga.”
“Voy a matar Hitler con este grisin aunque sea lo último que haga.”
“Yo solito puedo con esos cinco giles que dicen ser de la barra brava de Nueva Chicago. Los voy a enfrentar para mantener en alto mi honor y mi buen nombre aunque sea lo último que haga”.

- Como quitarle un dulce a un niño

Uno: Es una pavada che, como sacarle un dulce a un niño.
Otro: Pegajoso, molesto, sucio. Después el pibe llora, viene el padre y nos faja.

- Algo me dice que nos volveremos a ver

“Si, mañana. Salgo ahora y vuelvo mañana a la noche de Mar del Plata. Traigo alfajores”.

- Te veré en el infierno

Uno: ¡Te veré en el infierno!
Otro: ¿A las once te parece?
Uno: Estupendo. ¿Te acordás como llegar?
Otro: Si, Santa Fe hasta Cerrito, el boliche de la esquina.
Uno: sip.

- Me las pagarás

Cliente: ¿Me fía? No me alcanza para las empanadas.
Almacenero: ¡Me las pagarás!

- Quédese con el vuelto

Pasajero: Tome, quédese con el vuelto (y le tira cinco pesos)
Taxista: Son $ 35… Señor…señor vuelva…señor…

- Lo de siempre cantinero

Sujeto: (mientras entra al bar) Lo de siempre cantinero.
Cantinero 1: ¿Quién este tipo?
Cantinero 2: No sé, la primera vez que lo veo.


También me llama la atención la cantidad de veces que tropieza en el bosque una mujer perseguida por un monstruo, o que todas las bombas tienen el mismo sistema de cables y para desconectarlas hay que cortar uno y nadie sabe hasta último momento cuál. ¡¿Pero sos boludo Bruce Willis, desconectás 50 bombas por película y todavía no aprendiste?!
La mujer debe escapar del villano y en lugar de salir de la casa, sube escaleras, lo que no hace mas que confirmar su sentencia (es la misma que acechada por un psicópata asesino, oye un ruido y en lugar de rajar se pone a investigar), o la facilidad de los latinos para conseguir empleos relacionado con la limpieza o la droga, sobre todo si son colombianos y porqué no la frase “ni lo sueñes” o la mas benévola “en tus sueños”.

Cuando el malo capturó al bueno, nunca le pega un tiro en la cabeza y termina con el trámite para seguir haciendo de las suyas. No. Busca un método complicado de poleas, cocodrilos, arenas movedizas y cadenas para darle tiempo al bueno que escape y luego frustre sus planes y posteriormente lo atrape y entregue a la policía. Encima le explica: “Te encuentras encadenado y atado a una cuerda que debajo tiene una vela que la quemará. La vela se encenderá cuando el reloj indique las 3.25 de la madrugada, momento en que se destruirá el mundo y tu no lo verás porque caerás a esa piscina con pirañas hambrientas que esperarán hasta el amanecer para comerte… mueje mueje”


Nunca sabrás que el mundo será aniquilado en una hora gracias a esa arma gigante
construida por los soviéticos y que ahora apunta al mismísimo centro de
Manhattan, Je, pero tu nunca lo sabrás.

18 comentarios:

Gaucho dijo...

jajaja Geniales!

Yo reconozco dejar que la "magia" del cine se apodere y hacer caso omiso a alguna que otra cuestion. Me molesta cuando ya es demasiado exagerado por fuera de los limites que la misma pelicula dicta.
Si es una de ciencia ficcion no me voy a alarmar porque el tipo modifique el mundo con el pensamiento. Ahora si queres hacer un documental de un procer y haces que se banque 50 tiros sin que le pase nada, digamos que se me complica la continuidad/coherencia del relato...

Ahora, lo que me suele molestar sobre todo (ahora por errores, antes por lo que explicare a continuacion) son las traducciones en los subtitulos.
Question que fui autodidacta para el ingles. Musica, peliculas y revistas deportivo/musicales eran mis fuentes. Siendo de los films las amarillas palabras al pie de la pantalla lo que alimentaba mi vocabulario. En fin, lo que me llamaba la atencion de chico (no creo que tanto por el contenido como por la expresividad adjunta cada vez que se nombra) eran las malas palabras.
Cada vez que veia una situacion complicada para el heroe/villano de turno iba algo asi:

caso pulp fiction
PUMPKIN: ALL RIGHT, EVERYBODY COOL, THIS IS A ROBBERY!
Todo tranquilos, esto es un robo!

MAD: ANY OF YOU FUCKING PRICKS MOVE AND ILL EXECUTE EVERY MOTERFUCKING LAST ONE OF YOU!
Si algun maldito se mueve voy a ejecutar hasta el ultimo maldito de uds!

very frustrating...porque fucking carajo se usa "maldicion" para traduccion de cualquier puteada?!
Agradeceria respuesta de cualquier miembro de la Academia...que no sea Hauche, porque por ahora en la dos entrevista que le vi no le entendi un joraca.

PD: El Infierno se mudo?

Hermana de SDU-7 dijo...

Jiojeaejoiaejaeiaoejaojaeiaeieaojaoeijaeoijeaoijaeojeaoiaejoiaejaeoijeaoijaeoijea.
En Valientes (shh, callate vos) el malo estaba por pegarle un tiro a la mina y se queda ahí mirando hasta que aparece uno de los tipos y le pega un tiro en la mano. Pasan como 10 minutos desde que el malo le apunta con el arma hasta que viene el otro.

Gracias por el link, Sugar. Sasdsaddgdfh

NoTe dijo...

jajaja en Valientes son muy pelotudosssss Abrazo Sugar!

Esteban dL dijo...

no miro más tele que espn, algo de tyc y nada mas...

ALL RIGHT, EVERYBODY COOL, THIS IS A ROBBERY!
ANY OF YOU FUCKING PRICKS MOVE AND ILL EXECUTE EVERY MOTERFUCKING LAST ONE OF YOU!

eso mismo se puede escuchar en la canción de Fun Lovin Criminals - Scooby snacks

Hermana de SDU-7 dijo...

Hoy nos acordamos del "Hablá o te mato". Lo mates o no, no va a hablar a menos que lo tortures. La gente no piensa a la hora de hacer guiones...

Sugar Sixx dijo...

Gaucho: Muy cierto lo que decís en todos los aspectos. Si uno va a ver Rambo, supone que el solo podrá con 1000 vietnamitas y uno no se queja.
Con respecto a las traducciones, no lo sé. Tanto los subtítulos como los doblajes generan en el espectador ganas de poner otra cosa... Maldición.
PD: Nunca supe donde queda el infierno. Siempre supuse que es mejor no saber.

-Hermana: No veo valientes pero me sumo al comentario de Note.
"Hablá o te mato" y claro, si me matás no te digo nada porque voy a estar muerto, y si no me matás tampoco te voy a decir nada, entonces me vas a matar. Y si te digo algo, también me vas a matar maldito comunista.
La gente no piensa a la hora de hacer guiones... la gente no piensa, punto.

Note: Como dije recién, no veo valientes, pero concuerdo con vos.

Kalab Kalash dijo...

JAJAJAJAj geniales las situaciones xD


me rei mucho, muy bueno


un beso!

El Mostro dijo...

¡Excelente "Mujer: ¡Yo soy tu mujer estúpido! Estás borracho y no sabes lo que haces."


A mi me gusta:
Alberto Norberto -¡Dime la verdad, Matilde Clotilde!
Matilde Clotilde -¡Nunca, nunca lo sabrás!

Sugar Sixx dijo...

Usted no será el mostro que persigue a las señoritas que tropiezan por el bosque, ¿no?

La Anónima dijo...

El Gaucho tiene mucha razón che. Me indigna como a él.

¿No te tomas vacaciones vos?

La Anónima.

El Mostro dijo...

No puedo negar ni confirmar la versión, sino todo lo contrario.

No creo, tal vez las corra pero no las alcanzo.

Gustavo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Sugar Sixx dijo...

Anónima: ¿Vacaciones de esto? Las vacaciones son del trabajo, escribir acá me gusta. Aunque en cualquier momento pongo un cartelito de cerrado por vacaciones y vuelvo en 6 meses.

Mostro: Nos pasa a todos… corren muy rápido últimamente.

Danilo Gatti dijo...

estas loco, como todos los mozos (mas lo de avenida corrientes, mas los de banchero)
estas loco, como esperar estatico a un auto que viene a una cuadra con intenciones de arrollarnos
tan loco como la magia dle cine
yanqui

nonimo dijo...

Muy bueno! Hay una situación contradictoria en el héroe que dice "ahora sólo nos resta resar", pero depués pela una teoría o descubre que la miel arruina los circuitos de los ET y salva al mundo, resulta que era un racionalista de la puta madre, un lógico, casi un científico ateo. Con respecto a Valientes, porqué van a la oficina de Arnaldo André a pelearlo si ya todos saben que el tipo tiene un fierro en el escritorio y siempre los pone!

CALIGULA dijo...

Aguanten Batman y Robin y sus métodos mortuorios con explicación incluída. Hollywood es hijo de Batman y Robin.

Me acuerdo del capítulo en el que Batman y Robin seguían a un malandra que iba a encontrarse en una boite.

Antes de entrar Batman le pide a Robin:
-Robin, es muy importante, necesitamos discreción, mucha discreción, no debemos llamar la atención en ningún momento.

Acto seguido entran a la boite, vestidos de Batman y Robin y, sigilosamente, van a la barra a pedir un trago.

Abrazo neneeeeeee!!!!

Polanesa dijo...

Jajaja, ahhh, ahora entiendo el comentario de Andrew del otro día. No sé por qué este maldito bastardo no me avisa cuándo subís algo nuevo.

Tomás en Shorts dijo...

jajaja excelents!!